Three former members of Northwestern University’s baseball staff have filed a lawsuit against the school alleging that they lost their jobs after reporting bullying and derogatory abuse by the team’s head coach to human resources.